Veleposlaništvo RS Berlin /25 let diplomatskih odnosov Slovenija - Nemčija /Slovenci čutijo in pišejo /dr. Irma Kern, Eberhard-Karls-Universität Tübingen /

Dr. Irma Kern, Universität Tübingen

"Die Philosophische Fakultät an der Eberhard-Karls-Universität in Tübingen beherbergt seit einigen Jahren den Studiengang Slowenisch. Slowenien gilt hier als ein „kleines, wunderschönes und vielfältiges“ Land und slowenisch als eine Sprache, die den deutschen Studierenden die Tür zur spannenden Welt der slowenischen Literatur, Kunst und Kultur öffnet. Diese verbindet unsere Völker auf eine ganz besondere Weise. So feiert Deutschland im Jahr des 25. Jubiläums der deutschen Anerkennung Sloweniens den 500. Jahrestag der Reformation. Schon damals wurden die Grundlagen der slowenisch-deutschen Beziehungen geschaffen. Der slowenische Reformator Primož Trubar brachte im Jahre 1550 in Tübingen das erste Buch in slowenischer Sprache heraus und begründete damit die slowenische Sprache in ihrer schriftlichen Form. Im unruhigen 16. Jahrhundert fand er in Württemberg eine Zuflucht, wo er die Fundamente der slowenischen Schriftsprache schuf und damit die Grundlagen der nationalen Identität der Slowenen. Gleichzeitig arbeitete er daran, als Reformator den lutherischen Glauben in Deutschland weiter zu verbreiten. Ich habe hier meinen Hafen gefunden. Es macht mir große Freude, an dieser anerkannten Universität in Tübingen über slowenische Literatur, Gesellschaft und Kultur zu lehren. Im Kreise der deutschen Kulturschaffenden, Intellektuellen und Studierenden besteht nach wie vor ein großes Interesse daran, noch viel mehr über die gesellschaftlichen und kulturellen Gegebenheiten Sloweniens zu erfahren."

"Na Eberhard-Karlovi univerzi v Tübingenu, kjer na Philosophische Fakultät poteka študij slovenščine, je Slovenija "čudovita dežela, tako zelo raznolika in tako majhna", slovenščina pa jezik, ki Nemcem odpira meje v bogat  svet slovenske literature, umetnosti in kulture ter nas povezuje na poseben način: v letu, ko mineva 25. let od nemškega priznanja Slovenije, praznuje Nemčija 500. obletnico reformacije, obdobje, v katerem  je pomembne temelje  slovensko-nemškim odnosom postavil avtor prve slovenske knjige Primož Trubar, ko je v Tübingenu 1550 izdal prvo slovensko knjigo, in tako osnoval slovenski knjižni jezik. V luteranski deželi Württemberg je v nemirnem 16. stol našel zatočišče, da je lahko izpeljal svoje verske in literarne načrte v slovenskem jeziku in postavil temelje nacionalni identiteti Slovencev, hkrati pa je kot reformator širil Lutrovo vero tudi med Nemci. Jaz pa sem našla v tej deželi pristan, kjer z velikim veseljem na priznani nemški Univerzi v Tübingenu poučujem slovenski jezik ter širim znanje o slovenski literaturi, družbi in kulturi. Med nemškimi kulturniki, izobraženci ter študenti je prisoten velik interes za poglobljeno spoznavanje slovenskih družbenih in kulturnih značilnosti. "